"that's the way it goes" in Arabic

• هذه هي الحياة
• هكذا تجري الأمور

Definition

تُستخدم هذه العبارة للتسليم بأمر محبط أو لا مفر منه، بمعنى أن الحياة أحيانًا تسير هكذا ولا يمكن فعل شيء حيال ذلك.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم في الحياة اليومية للتعبير عن تقبل الحظ السيء أو أمر لا يمكن تغييره. مشابهة لـ 'هذه هي الحياة' أو 'ما باليد حيلة'. لا تُقال في ظروف شديدة الجدية. غالبًا بنبرة استسلام.

Examples

That's the way it goes sometimes when you play games.

في بعض الأحيان، **هذه هي الحياة** عند لعب الألعاب.

I lost my wallet, but that's the way it goes.

فقدت محفظتي، لكن **هذه هي الحياة**.

We didn't win the match. That's the way it goes.

لم نفز بالمباراة. **هذه هي الحياة**.

You studied hard but didn’t pass? Well, that's the way it goes sometimes.

درست بجد ولم تنجح؟ حسنًا، **هكذا تجري الأمور** أحيانًا.

Life isn’t always fair—that's the way it goes.

الحياة ليست دائمًا عادلة—**هذه هي الحياة**.

"My phone broke again!" "Yeah, that's the way it goes sometimes."

"هاتفي تعطل مرة أخرى!" "نعم، **هذه هي الحياة** أحيانًا."