"that's that" in Arabic

هذا هو الأمرانتهى الأمر

Definition

تستخدم للتعبير عن أن شيئًا ما انتهى أو تم اتخاذ قرار بشأنه ولن يُناقش أو يغيّر بعد ذلك.

تعبير غير رسمي يُستخدم عند إنهاء الحديث أو إغلاق موضوع. يدلّ على الحسم وقد يبدو حازمًا أو قاطعًا في أحيان كثيرة.

We made our decision, and that's that.

لقد اتخذنا قرارنا، **هذا هو الأمر**.

No more questions – that's that.

لا مزيد من الأسئلة – **انتهى الأمر**.

The meeting is over. That's that.

انتهى الاجتماع. **هذا هو الأمر**.

You lost the game, so that's that. Better luck next time.

لقد خسرت المباراة، **انتهى الأمر**. حظاً أوفر في المرة القادمة.

We can't change what happened, so that's that.

لا يمكننا تغيير ما حدث، إذًا **هذا هو الأمر**.

If they don't want to come, that's that. We'll go without them.

إذا لم يرغبوا في المجيء، **انتهى الأمر**، سنذهب بدونهم.