"that's show business" in Chinese (Traditional)

• 這就是演藝圈

Definition

這個表達表示在演藝圈裡，失望、意外和起伏是很正常的。人們會用這句話來接受事情不如預期時的情況。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式用語，有時帶點無奈或幽默，用於娛樂或創意產業遇到失敗或意外時，有時更廣泛用來形容生活的無常。

Examples

The actor forgot his lines, but that's show business.

演員忘詞了，但**這就是演藝圈**。

Sometimes the show is a hit, sometimes it's not—that's show business.

有時演出成功，有時失敗——**這就是演藝圈**。

They cancelled the concert at the last minute. That's show business.

演唱會臨時取消了。**這就是演藝圈**。

We rehearsed for weeks and then the director quit—well, that's show business.

我們排練了好幾週，結果導演退出了——唉，**這就是演藝圈**。

Lost the part again? Hey, that's show business—better luck next time!

又沒拿到角色？嘿，**這就是演藝圈**——下次加油！

When the audience laughed at the wrong time, all we could say was, 'that's show business.'

觀眾在不對的時候笑了，我們只能說：“**這就是演藝圈**。”