"that's saying" in Japanese
Definition
驚くべきことや珍しいことを強調したいときに使う表現で、特別な成果や違いを際立たせるときによく使われます。
Usage Notes (Japanese)
「that's saying something」という形で使うことが多く、何かが基準보다 뛰어났을ときに使います。カジュアルな会話でよく使われます。
Examples
He finished the marathon in under three hours — that's saying a lot.
彼は3時間以内でマラソンを完走した——**それはすごいことだ**。
She says this is the best pizza she’s ever had, and that's saying something.
彼女はこれが今までで一番のピザだと言っているが、**それはすごいことだ**。
It was the hottest day all year — that's saying something for this city.
一年で一番暑い日だった——この町では**それは大したものだ**。
He ate five burgers in ten minutes; that's saying something even for him.
彼は10分でハンバーガーを5個食べた；彼にとっても**それはすごいことだ**。
My phone battery lasted two full days — that's saying a lot these days.
私のスマホのバッテリーが2日持った——今どき**それは大したものだ**。
If Tom says it was tough, that's saying something because he never complains.
トムが大変だったと言うなら、彼は絶対に文句を言わないから**それは大したものだ**。