"that's saying" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan untuk menyoroti betapa luar biasanya sesuatu, terutama saat membandingkan pencapaian atau perbedaan yang menonjol.
Usage Notes (Indonesian)
Sering muncul dalam frasa 'that's saying something', khususnya saat membandingkan dengan standar yang tinggi. Dapat digunakan tanpa kata 'something' dalam percakapan santai. Bersifat informal.
Examples
He finished the marathon in under three hours — that's saying a lot.
Dia menyelesaikan maraton dalam kurang dari tiga jam—**itu sudah luar biasa**.
She says this is the best pizza she’s ever had, and that's saying something.
Dia bilang ini pizza terenak yang pernah dia makan, dan **itu sudah mengatakan banyak**.
It was the hottest day all year — that's saying something for this city.
Itu adalah hari terpanas sepanjang tahun—**itu sudah luar biasa** untuk kota ini.
He ate five burgers in ten minutes; that's saying something even for him.
Dia makan lima burger dalam sepuluh menit; **itu sudah mengatakan banyak** bahkan untuk dia.
My phone battery lasted two full days — that's saying a lot these days.
Baterai ponselku bertahan dua hari penuh—**itu sudah luar biasa** sekarang ini.
If Tom says it was tough, that's saying something because he never complains.
Kalau Tom bilang itu berat, **itu sudah mengatakan banyak**, karena dia tidak pernah mengeluh.