"that's news to me" in Portuguese (PT)
Definition
Usa-se esta expressão quando se acaba de saber de algo e não se sabia disso antes.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para mostrar surpresa ou que não se sabia de algo acabado de saber. Com mais surpresa do que 'não sabia'. Serve de reação.
Examples
That's news to me. I didn't know you were moving.
**Isso é novidade para mim**. Não sabia que te ias mudar.
You got a new job? That's news to me!
Arranjaste um novo emprego? **Isso é novidade para mim**!
That's news to me. When did that happen?
**Isso é novidade para mim**. Quando aconteceu isso?
If she's getting married, that's news to me—no one told me anything!
Se ela vai casar, **isso é novidade para mim**—ninguém me disse nada!
Wow, that's news to me. I had no clue this was happening.
Uau, **isso é novidade para mim**. Não fazia ideia que isto estava a acontecer.
That's news to me—I thought everything was fine between them.
**Isso é novidade para mim**—pensei que estava tudo bem entre eles.