"that's my girl" in Urdu

• یہ ہوئی میری بچی

Definition

کسی بچی یا نوجوان لڑکی کو اس کی اچھی کارکردگی یا کامیابی پر محبت اور فخر کے ساتھ کہا جاتا ہے، خاص طور پر والدین یا سرپرست کی طرف سے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ جملہ غیر رسمی اور محبت بھرے ماحول میں استعمال ہوتا ہے اور عام طور پر والدین یا بزرگ اپنی بچیوں کی حوصلہ افزائی کے لئے استعمال کرتے ہیں۔ دوستوں یا رسمی مواقع پر نہیں کہا جاتا۔

Examples

You finished all your homework by yourself—that's my girl!

تم نے سارا ہوم ورک خود کر لیا—**یہ ہوئی میری بچی**!

Scored the winning goal? That's my girl!

جیتنے والا گول بنایا؟—**یہ ہوئی میری بچی**!

You remembered to call Grandma. That's my girl.

تمہیں دادی اماں کو کال کرنا یاد رہا۔ **یہ ہوئی میری بچی**۔

You stood up for yourself in class—that's my girl.

تم نے کلاس میں اپنے حق کے لیے آواز اُٹھائی—**یہ ہوئی میری بچی**۔

A promotion already? That's my girl! I'm so proud.

اتنی جلدی پروموشن؟ **یہ ہوئی میری بچی**! میں بہت فخر محسوس کررہا/رہی ہوں۔

Wow, you aced your exam! That's my girl—keep it up!

واہ، تم نے امتحان میں اعلیٰ نمبر لیے! **یہ ہوئی میری بچی**—یوں ہی محنت کرتی رہو!