"that's my girl" in Turkish
Definition
Bir kız ya da genç kadın bir başarı gösterdiğinde, genellikle anne-baba veya büyüklerin gurur ve teşvik ifadesi olarak kullandığı samimi bir söz.
Usage Notes (Turkish)
Samimi ve gayri resmi bir ifadedir. Genellikle anne-baba ya da büyükler başarıyla bir eylem gerçekleştiren genç kıza hitaben kullanır. Arkadaşlar arası veya resmi ortamlarda kullanılmaz.
Examples
You finished all your homework by yourself—that's my girl!
Bütün ödevlerini kendin bitirmişsin—**işte benim kızım**!
Scored the winning goal? That's my girl!
Kazandıran golü attın mı?—**aferin kızıma**!
You remembered to call Grandma. That's my girl.
Anneanneyi aramayı hatırlamışsın. **Aferin kızıma**.
You stood up for yourself in class—that's my girl.
Kendini sınıfta savundun—**aferin kızıma**.
A promotion already? That's my girl! I'm so proud.
Şimdiden terfi mi aldın? **Aferin kızıma**! Çok gurur duyuyorum.
Wow, you aced your exam! That's my girl—keep it up!
Vay, sınavında harika bir not almışsın! **Aferin kızıma**—böyle devam et!