"that's my girl" in Chinese (Traditional)

這纔是我的女孩

Definition

一種表示鼓勵或自豪的用語，用來稱讚女孩或女性做得好，通常由父母、朋友或導師使用。

非正式且具親暱感，通常由年長者、父母或導師用於對女孩表達自豪與鼓勵。多在成就或好表現後使用，不常用於正式場合或同齡人間。

You finished all your homework by yourself—that's my girl!

你自己做完了所有作業——**這纔是我的女孩**！

Scored the winning goal? That's my girl!

進球贏了比賽？**這纔是我的女孩**！

You remembered to call Grandma. That's my girl.

你記得打電話給奶奶。**這纔是我的女孩**。

You stood up for yourself in class—that's my girl.

你在班上為自己辯護——**這纔是我的女孩**。

A promotion already? That's my girl! I'm so proud.

已經升職了？**這纔是我的女孩**！我太自豪了。

Wow, you aced your exam! That's my girl—keep it up!

哇，考試考得太棒了！**這纔是我的女孩**——繼續努力！