"that's my boy" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão de encorajamento usada para elogiar um rapaz, normalmente por um pai ou alguém orgulhoso do que ele fez. Costuma ser dita quando o rapaz faz algo impressionante, corajoso ou correto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e afetuosa, normalmente usada por pais ou treinadores quando querem demonstrar orgulho. Pode ser usada em tom de brincadeira mesmo para quem não é seu filho.
Examples
"That's my boy! You did a great job on your test."
"**Esse é o meu rapaz**! Fizeste um excelente trabalho no teste."
After scoring a goal, his dad shouted, "That's my boy!"
Depois de marcar um golo, o pai dele gritou: "**Esse é o meu filho**!"
When he fixed his bike by himself, his mother smiled and said, "That's my boy."
Quando consertou a bicicleta sozinho, a mãe sorriu e disse: "**Esse é o meu rapaz**."
"You helped your friend? That's my boy!"
"Ajudaste o teu amigo? **Esse é o meu rapaz**!"
Coach clapped and said, "That's my boy, getting better every game!"
O treinador aplaudiu e disse: "**Esse é o meu rapaz**, estás a melhorar a cada jogo!"
"You stood up for yourself—that's my boy!"
"Defendeste-te—**esse é o meu rapaz**!"