"that's just what you need" in Japanese

• まさに今あなたに必要なもの

Definition

この表現は、その人の状況や問題にぴったり合ったものだと言う時に使います。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面でよく使われ、食べ物や提案など勧める時に「まさに今あなたに必要なもの」と励ます感じで使われます。

Examples

A glass of water—that's just what you need after your run.

水を一杯——**まさに今あなたに必要なもの**、ランニングの後に。

A day off—that's just what you need to relax.

お休みの日—**まさに今あなたに必要なもの**、リラックスするために。

This new book—that's just what you need for your project.

この新しい本—**まさに今あなたに必要なもの**、プロジェクトに。

Looks like a cup of tea—that's just what you need on a cold day.

あたたかいお茶だね—寒い日には**まさに今あなたに必要なもの**だよ。

Feeling stressed? A little break—that's just what you need right now.

ストレス感じてるの？少し休憩——**まさに今あなたに必要なもの**だよ。

Trust me, a good laugh—that's just what you need after a long day.

信じて、よく笑うこと——**まさに今あなたに必要なもの**だよ、長い一日の後に。