"that'll teach" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para dizer que uma experiência negativa vai ensinar alguém, normalmente depois de um erro. Costuma-se dizer quando alguém recebe as consequências do que fez.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e geralmente sarcástica ou de brincadeira. Não é apropriada para situações sérias ou de sofrimento. Usada depois de pequenos erros, como 'bem feito'.
Examples
Forgot your umbrella and now you're soaked? That'll teach.
Esqueceste o guarda-chuva e agora estás todo molhado? **Isso vai ensinar**.
He touched the hot pan. That'll teach!
Ele tocou na frigideira quente. **Isso vai ensinar**!
You lost your phone again? That'll teach you to be more careful.
Perdeste o telemóvel outra vez? **Isso vai ensinar**-te a ser mais cuidadoso.
Locked yourself out again? That'll teach you to remember your keys next time.
Voltaste a ficar trancado fora? **Isso vai ensinar** a lembrares-te das chaves da próxima vez.
You didn't study and failed the test. That'll teach!
Não estudaste e reprovaste no teste. **Isso vai ensinar**!
Left your lunch at home again? That'll teach you not to rush in the morning.
Deixaste o almoço em casa outra vez? **Isso vai ensinar** a não te apressares de manhã.