"thanks for the lift" in Portuguese (BR)

• obrigado pela carona

Definition

Uma maneira educada de agradecer alguém por te dar uma carona de carro.

Usage Notes (Portuguese (BR))

Expressão informal e amigável, usada quando alguém te dá carona em carro particular, não em transporte público. 'Lift' é mais do inglês britânico, nos EUA se usa 'ride' ('thanks for the ride').

Examples

Thanks for the lift, Dad!

**Obrigado pela carona**, pai!

Thanks for the lift to school.

**Obrigado pela carona** até a escola.

Hey, thanks for the lift! I really appreciate it.

Ei, **obrigado pela carona**! Eu agradeço mesmo.

That was a long walk, so thanks for the lift home.

Foi uma caminhada longa, então **obrigado pela carona** pra casa.

I wouldn't have made it on time without you—thanks for the lift!

Eu não teria chegado a tempo sem você—**obrigado pela carona**!

Thanks for the lift! Next time, coffee’s on me.

**Obrigado pela carona**! Da próxima vez, o café é por minha conta.