"thank your lucky stars" in Portuguese (PT)
Definition
Sentir ou exprimir grande gratidão por ter tido sorte, especialmente depois de evitar um problema ou situação difícil.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para situações em que alguém teve sorte inesperada ou evitou problemas. Costuma-se dizer: 'Deves agradecer à tua boa estrela porque...'. Não é para gratidão contínua.
Examples
You should thank your lucky stars you weren't hurt in the accident.
Deves **agradecer à tua boa estrela** por não teres ficado ferido no acidente.
I thank my lucky stars every day for my family.
**Agradeço à minha boa estrela** todos os dias pela minha família.
We can thank our lucky stars the storm missed us.
Podemos **agradecer à nossa boa estrela** por a tempestade não nos ter atingido.
Honestly, I thank my lucky stars I got that job offer.
Sinceramente, **agradeço à minha boa estrela** por ter recebido aquela oferta de emprego.
You can thank your lucky stars it was just your phone that broke and not your arm!
Podes **agradecer à tua boa estrela** de ter sido apenas o telemóvel a partir-se e não o teu braço!
I totally thank my lucky stars we got the last tickets to the concert.
A sério, **agradeço à minha boa estrela** por termos conseguido os últimos bilhetes para o concerto.