"thank heavens" in Russian
Definition
Эта неформальная фраза выражает облегчение или благодарность, когда неприятность миновала или проблема решилась.
Usage Notes (Russian)
Выражение слегка старомодное и не такое религиозное, как «слава Богу». Используется в момент облегчения, часто как отдельная реплика в начале предложения.
Examples
Thank heavens the rain stopped before we left.
**Слава небесам**, дождь закончился до нашего выхода.
Thank heavens you remembered your keys.
**Слава небесам**, ты не забыл свои ключи.
Thank heavens everyone is safe.
**Слава небесам**, все в порядке.
Thank heavens I found my wallet—I thought I lost it forever!
**Слава небесам**, я нашёл свой кошелёк—думал, потерял навсегда!
The test results are negative? Thank heavens!
Результаты теста отрицательны? **Слава небесам!**
Thank heavens you called—I was getting really worried.
**Слава небесам**, ты позвонил—я уже начал волноваться.