"thank goodness" in Japanese

よかった助かった

Definition

悪いことが起きなかったり、物事がうまくいってほっとした時に使うくだけた表現です。

カジュアルな会話や文章で多く使い、フォーマルな場面では避けます。「助かった」「よかった」が自然です。

Thank goodness you found your keys.

**よかった**、鍵が見つかったね。

Thank goodness it's not raining today.

**よかった**、今日は雨が降っていなくて。

Thank goodness the test was easy.

**助かった**、テストが簡単だった。

I missed my train, but thank goodness there was another one right after.

電車に乗り遅れたけど、**よかった**、すぐ次のがあった。

Thank goodness you reminded me—I almost forgot her birthday!

**よかった**、思い出させてくれて—もう少しで彼女の誕生日を忘れるところだった！

I'm running late, but thank goodness the meeting hasn't started yet.

遅れそうだけど、**助かった**、まだ会議が始まっていない。