"thank goodness" in Arabic

• الحمد لله
• يا للعجب

Definition

تعبير غير رسمي يُستخدم لإظهار الارتياح أو السعادة أو الامتنان لأن شيئًا سيئًا لم يحدث أو لأن الأمور انتهت بشكل جيد.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي جداً؛ يُقال غالباً عند الشعور بالارتياح المفاجئ. يشبه 'thank God' لكنه أقل دلالة دينية. لا يُستخدم في المواقف الرسمية أو الكتابة الأكاديمية.

Examples

Thank goodness you found your keys.

**الحمد لله** أنك وجدت مفاتيحك.

Thank goodness it's not raining today.

**يا للعجب** أنه لا تمطر اليوم.

Thank goodness the test was easy.

**الحمد لله** أن الاختبار كان سهلاً.

I missed my train, but thank goodness there was another one right after.

فاتتني القطار، لكن **الحمد لله** كان هناك قطار آخر بعده مباشرةً.

Thank goodness you reminded me—I almost forgot her birthday!

**الحمد لله** أنك ذكرتني، كنت سأنسى عيد ميلادها!

I'm running late, but thank goodness the meeting hasn't started yet.

أنا متأخر، لكن **الحمد لله** أن الاجتماع لم يبدأ بعد.