"tetragrammaton" in Chinese (Traditional)

• 四字神名

Definition

「四字神名」是指希伯來語中由四個字母組成的上帝之名，通常寫作YHWH，在猶太教中被視為神聖。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

「四字神名」主要用於宗教、歷史或學術場合，專指希伯來文的四字神聖名字（YHWH），並非所有四字母的詞。常見於神學或聖經研究中。

Examples

The tetragrammaton is written as YHWH in Hebrew texts.

**四字神名**在希伯來文中寫作YHWH。

Many people do not pronounce the tetragrammaton out of respect.

許多人出於尊敬不會讀出**四字神名**。

The tetragrammaton appears often in the Hebrew Bible.

**四字神名**經常出現在希伯來聖經中。

Scholars debate the exact pronunciation of the tetragrammaton.

學者們對**四字神名**的正確發音有爭議。

When reading scripture aloud, some people substitute the tetragrammaton with 'Adonai'.

朗讀聖經時，有些人會用「Adonai」來代替**四字神名**。

You’ll rarely hear the tetragrammaton spoken in modern Jewish communities.

在現代猶太社區，很少會聽到**四字神名**被念出來。