"tethered" in Spanish
Definition
Sujetado o atado a algo con una cuerda, cadena u otro dispositivo similar para que no pueda moverse libremente.
Usage Notes (Spanish)
Común en contextos técnicos, agrícolas o de tecnología. Puede ser literal (animal atado) o figurado (restricción). Al hablar de dispositivos ('tethered device'), se refiere a estar conectado a otro dispositivo.
Examples
The goat was tethered to a post in the yard.
La cabra estaba **atada** a un poste en el patio.
The balloon is tethered to the ground so it won't fly away.
El globo está **atado** al suelo para que no se vuele.
The dog remained tethered during the night.
El perro permaneció **atado** durante la noche.
I felt tethered to my phone while waiting for the call.
Me sentía **atado** a mi teléfono mientras esperaba la llamada.
The hot air balloon remained safely tethered during the festival.
El globo aerostático permaneció **atado** de forma segura durante el festival.
Some parents feel tethered to their kids' schedules.
Algunos padres se sienten **atados** a los horarios de sus hijos.