"testify against" in Arabic

• يشهد ضد

Definition

تقديم شهادة ضد شخص ما في المحكمة أو في مناسبة رسمية، غالباً لاتهامه بجريمة أو سوء سلوك.

Usage Notes (Arabic)

عبارة رسمية/قانونية تستخدم غالباً في المحكمة أو التحقيقات الرسمية. تدل على أن الشهادة ستضر بالشخص الآخر. لا تخلطها مع 'testify for' (يشهد لصالح شخص). شائع في العبارات مثل: 'يرفض أن يشهد ضد'، 'تم استدعاؤه ليشهد ضد'.

Examples

She was afraid to testify against her neighbor.

هي كانت خائفة من أن **تشهد ضد** جارها.

He refused to testify against his friend in court.

رفض أن **يشهد ضد** صديقه في المحكمة.

The witness will testify against the suspect tomorrow.

سيقوم الشاهد غداً بـ **الشهادة ضد** المشتبه به.

"If I testify against him, I'll never feel safe again," she whispered.

"إذا **شهدت ضد**ه، لن أشعر بالأمان مرة أخرى"، همست.

Many employees were scared to testify against their boss during the investigation.

الكثير من الموظفين كانوا خائفين من أن **يشهدوا ضد** مديرهم أثناء التحقيق.

He agreed to testify against the other suspects in exchange for a lighter sentence.

وافق على أن **يشهد ضد** المشتبه بهم الآخرين مقابل تخفيف الحكم عليه.