"tenderly" in Arabic

• برفقٍ
• بحنان

Definition

بطريقة لطيفة ومليئة بالمودة، تُظهر رعاية وحنانًا تجاه شخص أو شيء.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا مع الأفعال الجسدية (مثل اللمس، الحضن، الحديث) التي تعبّر عن حب أو لطف. يعتبر رسميًا أو أدبيًا ونادرًا في الحديث اليومي. شائع مع عبارات مثل: 'ينظر برفقٍ'، 'يقبل بحنان'.

Examples

She held the baby tenderly in her arms.

حملت الطفل بين ذراعيها **برفقٍ**.

He looked at his grandmother tenderly.

نظر إلى جدته **برفقٍ**.

The nurse spoke tenderly to the sick child.

تحدثت الممرضة مع الطفل المريض **بحنان**.

He kissed her tenderly on the forehead before leaving.

قبل أن يغادر، قبّلها على جبينها **برفقٍ**.

The old man stroked the cat tenderly as it purred in his lap.

الرجل العجوز كان يربت على القطة **برفقٍ** بينما كانت تخْرْخرُ في حضنه.

She smiled tenderly, remembering her childhood home.

ابتسمت **بحنان** وهي تتذكر منزل طفولتها.