"tempt fate" in Korean

운명을 시험하다운에 맡기다

Definition

위험하거나 불운을 부를 수 있는 행동을 하는 것.

비공식적이고 경고의 의미로 자주 쓰임. 'don't tempt fate'는 '운명을 시험하지 마라'는 조언.

I don't want to tempt fate by talking about my good luck.

내 행운에 대해 이야기하며 **운명을 시험하고** 싶지 않아.

You shouldn't tempt fate by driving so fast on this road.

이 길에서 그렇게 빨리 운전하면 **운명을 시험하는** 거야.

After winning three games, they didn't want to tempt fate by playing again.

세 번이나 이긴 후 다시 도전하여 **운명을 시험하고** 싶지 않았다.

Let’s not tempt fate—let’s leave before it gets too late.

**운명을 시험하지** 말고 너무 늦기 전에 나가자.

You’re really going to walk under that ladder? Don’t tempt fate!

진짜 사다리 밑을 지나갈 거야? **운명을 시험하지 마!**

I just got over the flu, so I’m not going to tempt fate by staying out late tonight.

방금 독감에서 나았으니 오늘 밤 늦게까지 밖에 있으면서 **운명을 시험하지** 않을 거야.