"tempest in a teapot" in Korean

찻잔 속의 태풍

Definition

별 것 아닌 사소한 일에 대해 너무 크게 반응하거나 소란을 떠는 상황을 의미합니다.

주로 문어체나 공식적인 상황에서 많이 쓰이며, 실제 찻잔이나 태풍과 관련이 없습니다. 별것 아닌 일에 '과하게 반응'한다는 의미입니다.

The fight over the TV was just a tempest in a teapot.

TV 때문에 벌어진 싸움은 정말 **찻잔 속의 태풍**이었다.

Don’t make a tempest in a teapot about this mistake.

이 실수 때문에 **찻잔 속의 태풍** 만들지 마.

It’s just a tempest in a teapot; everything will be fine tomorrow.

이건 그냥 **찻잔 속의 태풍**일 뿐이야. 내일이면 다 괜찮아질 거야.

Everyone was so upset, but honestly, it was a tempest in a teapot.

모두 너무 흥분했지만, 솔직히 말해 그건 **찻잔 속의 태풍**이었어.

We’ve spent hours arguing about this—such a tempest in a teapot!

우리는 이 일로 몇 시간이나 싸웠어—완전 **찻잔 속의 태풍**이지!

Honestly, the whole social media outrage is just a tempest in a teapot.

솔직히, SNS에서의 분노는 그냥 **찻잔 속의 태풍**일 뿐이야.