"tempest in a teapot" in Chinese (Traditional)

• 小題大做
• 杞人憂天

Definition

指對小事過度反應或小題大做，把不重要的事當成大問題。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於成語與俗語，常用於評論別人對小事反應過度。不要用於真正重要或嚴重的事情。類似表達有“小題大做”。

Examples

The fight over the TV was just a tempest in a teapot.

為電視機爭吵只是**小題大做**。

Don’t make a tempest in a teapot about this mistake.

別因為這個錯誤**小題大做**。

It’s just a tempest in a teapot; everything will be fine tomorrow.

這只是**小題大做**，明天一切都會好的。

Everyone was so upset, but honestly, it was a tempest in a teapot.

大家都很生氣，但說實話，這就是**小題大做**。

We’ve spent hours arguing about this—such a tempest in a teapot!

我們為這件事爭論了好幾個小時——真是**小題大做**！

Honestly, the whole social media outrage is just a tempest in a teapot.

坦白說，社交媒體上的憤怒不過是**小題大做**。