"tell the world" in Spanish
Definition
Compartir información o noticias con todos, generalmente de forma muy pública o abierta.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto literal (hacer público a todos) como figurativamente (exagerar al compartir noticias). Común en frases como '¡No se lo cuentes al mundo!' (guárdalo en secreto) o 'Quería contárselo al mundo'. Es informal y expresivo.
Examples
She wants to tell the world about her new job.
Ella quiere **contarle al mundo** sobre su nuevo trabajo.
Don't tell the world my secret!
¡No **le cuentes al mundo** mi secreto!
He used social media to tell the world his news.
Él usó las redes sociales para **contarle al mundo** sus noticias.
When she got engaged, she couldn't wait to tell the world.
Cuando se comprometió, no podía esperar para **contarle al mundo**.
Why do you always have to tell the world everything I say?
¿Por qué siempre tienes que **contarle al mundo** todo lo que digo?
He acted like he wanted to tell the world, but actually he kept it quiet.
Actuó como si quisiera **contarle al mundo**, pero en realidad lo mantuvo en secreto.