"tell one to your face" in Spanish
Definition
Decirle algo a alguien de manera honesta y directa, sin esconderlo ni hablar a sus espaldas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, enfatiza la honestidad y el valor de decir algo directamente ('te lo digo en la cara'). Suele usarse para verdades difíciles; no debe confundirse con 'cara a cara' que solo significa en persona.
Examples
I'll tell one to your face if you ask me the truth.
Si me preguntas la verdad, te lo **diré en la cara**.
She doesn't gossip; she'd rather tell one to your face.
Ella no chismea; prefiere **decírtelo en la cara**.
Sometimes it's hard to tell one to your face, but it's better than lying.
A veces es difícil **decírtelo en la cara**, pero es mejor que mentir.
If I have a problem with you, I’ll tell one to your face instead of texting behind your back.
Si tengo un problema contigo, te lo **diré en la cara** en vez de enviarte un mensaje por la espalda.
He’s the kind of boss who will tell one to your face if he thinks you messed up.
Él es el tipo de jefe que **te lo dice en la cara** si cree que te has equivocado.
Don’t worry, I always tell one to your face—I don’t believe in sugarcoating things.
No te preocupes, yo siempre **te lo digo en la cara**; no creo en suavizar las cosas.