"tell it to the judge" in Arabic

قلها للقاضي

Definition

هذه عبارة ساخرة تُقال عندما يقدم شخص أعذارًا أو يحاول تبرير نفسه، بمعنى أنك لا تصدقه أو لا تهتم.

عبارة عامية وساخرة للغاية؛ لا يُقصد بها أن يذهب الشخص فعليًا للقاضي. تُستخدم عند عدم تصديق الأعذار أو التبريرات، وقد تبدو فظة أو جارحة.

If you don't believe me, tell it to the judge.

إذا لم تصدقني، **قلها للقاضي**.

You broke the rule? Tell it to the judge.

خرقت القاعدة؟ **قلها للقاضي**.

Mom didn't listen to your excuse? Tell it to the judge.

أمك لم تستمع لعذرك؟ **قلها للقاضي**.

You always have some story—tell it to the judge!

دائمًا عندك قصة جديدة—**قلها للقاضي**!

That's a good one, but tell it to the judge next time.

حجة جيدة، لكن في المرة القادمة **قلها للقاضي**.

I’m not buying your excuse—tell it to the judge.

لا أصدق عذرك—**قلها للقاضي**.