"teleprompter" in Portuguese (PT)
Definition
Um teleponto é um dispositivo que mostra um guião ou texto para alguém ler enquanto olha diretamente para a câmara, geralmente usado em noticiários de TV, discursos ou transmissões.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Teleponto' é utilizado em contextos profissionais como estúdios de televisão ou discursos formais. Não é usado para apresentações simples ou notas pessoais. Expressão comum: 'ler do teleponto'.
Examples
The news anchor reads from the teleprompter during the broadcast.
O pivô lê do **teleponto** durante a transmissão.
She practiced reading the speech with a teleprompter.
Ela praticou o discurso com um **teleponto**.
A teleprompter helps speakers remember their script.
Um **teleponto** ajuda os oradores a lembrar o guião.
He almost forgot his lines, but the teleprompter saved him on live TV.
Ele quase se esqueceu das falas, mas o **teleponto** salvou-o em direto.
Presidents often use a teleprompter so their speeches sound natural and smooth.
Presidentes frequentemente usam um **teleponto** para que os seus discursos pareçam naturais e fluentes.
We had technical problems, and the teleprompter stopped working right before we went live.
Tivemos problemas técnicos e o **teleponto** parou de funcionar mesmo antes de entrarmos em direto.