"teensy weensy" in Japanese

• とても小さい
• ちっちゃな

Definition

とてもとても小さい。可愛らしい雰囲気で、極端な小ささを強調するときに使います。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルで遊び心のある表現。子どもや可愛く伝えたいときによく使われます。「itsy bitsy」と同じ意味です。フォーマルな場面では使いません。

Examples

There was a teensy weensy kitten in the box.

箱の中に**ちっちゃな**子猫がいました。

Can I have a teensy weensy bit of cake?

ケーキを**ちょっとだけ**もらえますか？

The ant carried a teensy weensy crumb.

アリが**ちっちゃな**パンくずを運んでいました。

Just give me a teensy weensy moment, I'll be right there.

**ちょっとだけ**待ってて、すぐ行くから。

She drew a teensy weensy heart in the corner of her notebook.

ノートのすみに**ちっちゃな**ハートを描いた。

That shirt is just a teensy weensy too small for me.

そのシャツ、私には**ちょっとだけ**小さいんだ。