"tee off on" in Japanese

• 激しく非難する
• 攻撃する（言葉で）

Definition

誰かを強く非難したり、攻撃したりすること。特に言葉で行うことが多い表現。

Usage Notes (Japanese)

主に非公式な場面やメディアで使われる表現で、実際の攻撃ではなく、言葉で強く批判する際に使うことが多いです。誰に向けてかを続けて使うのが一般的です。

Examples

The journalist teed off on the new tax policy.

ジャーナリストは新しい税制について**激しく非難した**。

Fans teed off on the team's poor performance.

ファンはチームの不調について**激しく非難した**。

She teed off on her opponent during the debate.

彼女は討論中に相手を**激しく攻撃した**。

The coach really teed off on the players after their loss.

コーチは負けた後、選手たちを**激しく叱責した**。

People on social media quickly teed off on the company's new ad.

SNSで人々はすぐにその会社の新しい広告を**激しく非難した**。

Reporters teed off on the mayor at the press conference, asking tough questions.

記者たちは記者会見で市長を**激しく攻め立て**、厳しい質問をした。