"tee off on" in Chinese (Traditional)

• 猛烈抨擊
• 嚴厲批評

Definition

強烈批評或攻擊某人，通常是用語言。原本來自高爾夫，意指用力擊球開局。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於美國，非正式語境或新聞報導，多指語言上的猛烈批評，而非實際攻擊。常接具體對象（如'tee off on the president'）。有時也指體育講評中的猛烈進攻。

Examples

The journalist teed off on the new tax policy.

記者**猛烈抨擊了**新的稅收政策。

Fans teed off on the team's poor performance.

球迷們**嚴厲批評了**球隊糟糕的表現。

She teed off on her opponent during the debate.

她在辯論中**猛烈抨擊了**對手。

The coach really teed off on the players after their loss.

教練在球隊輸球後**狠狠批評了**球員們。

People on social media quickly teed off on the company's new ad.

社交媒體上的人們很快**猛烈抨擊了**這家公司的新廣告。

Reporters teed off on the mayor at the press conference, asking tough questions.

記者們在記者會上**猛烈抨擊了**市長，提出了尖銳的問題。