"technicalities" in Spanish
Definition
Detalles pequeños y específicos de un tema técnico, a menudo considerados menos importantes para lo principal pero necesarios de cumplir.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente en plural y en contextos formales, legales o técnicos. Se usa cuando los detalles son necesarios pero no son el punto principal. Es común 'tecnicismos legales' o 'perderse en los detalles técnicos'. No se confunde con 'tecnología'.
Examples
The contract was canceled because of some technicalities.
El contrato fue cancelado por algunos **tecnicismos**.
He forgot to check all the technicalities before submitting his report.
Olvidó revisar todos los **detalles técnicos** antes de entregar su informe.
Don’t worry about the technicalities right now; just start working.
No te preocupes por los **tecnicismos** ahora; solo comienza a trabajar.
We spent hours arguing over minor technicalities, but the main idea stayed the same.
Pasamos horas discutiendo sobre pequeñas **tecnicidades**, pero la idea principal se mantuvo igual.
The lawyer got the case dismissed on a technicality.
El abogado logró que el caso fuera desestimado por un **tecnicismo**.
If you focus too much on the technicalities, you might miss the bigger picture.
Si te concentras demasiado en los **detalles técnicos**, podrías perder la visión general.