"tease out of" in Arabic

• انتزاع (بمكر أو ذكاء)

Definition

الحصول على معلومات أو إجابة أو شيء آخر من شخص ما من خلال السؤال بذكاء أو إلحاح لطيف.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم عادة عندما تريد الحصول على معلومات غير سهلة أو سرية. شائعة مع 'tease the truth out of someone'. تعني الذكاء والصبر لا الإلحاح المباشر. 'tease' هنا لا تعني المزاح.

Examples

She managed to tease out of him where he hid the gift.

تمكنت من **انتزاع** منه أين خبأ الهدية.

It took months to tease out of the witness what happened that night.

استغرق شهورًا حتى **انتزع من** الشاهد ما حدث تلك الليلة.

She tried to tease out of her friend who liked her.

حاولت أن **تنتزع من** صديقتها من الذي يحبها.

He finally teased the real reason out of his boss over coffee.

أخيرًا **انتزع السبب الحقيقي من** رئيسه أثناء تناول القهوة.

The interviewer tried to tease out of her some details about the new project.

حاول المحاور أن **ينتزع منها** بعض التفاصيل عن المشروع الجديد.

She skillfully teased the secret out of her little brother without him noticing.

بمهارة **انتزعت السر من** أخيها الصغير دون أن يلاحظ.