"tease apart" in Russian
Definition
Аккуратно отделять различные вещи или идеи, которые смешаны, чтобы лучше их понять.
Usage Notes (Russian)
Фраза 'tease apart' применяется в научной, аналитической или академической среде для тщательного различения схожих или связанных идей. Не употребляется для простого физического разделения.
Examples
It can be hard to tease apart fact from opinion.
Иногда сложно **различать** факты и мнения.
Scientists try to tease apart the effects of different variables.
Учёные стараются **различать** влияние разных переменных.
She tried to tease apart the tangled threads.
Она пыталась **аккуратно разделить** спутанные нитки.
It's tough to tease apart all the reasons why sales dropped last year.
Трудно **различить** все причины снижения продаж в прошлом году.
The report tried to tease apart the impact of weather from other factors.
В отчёте пытались **различать** влияние погоды от других факторов.
Sometimes it's almost impossible to tease apart the emotions involved.
Иногда почти невозможно **различить** вовлечённые эмоции.