"tease apart" in Chinese (Traditional)
區分細緻地分開
Definition
將混合在一起的不同事物或想法仔細分開，尤其是為了更好地理解它們。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
“tease apart” 多用於學術、分析、科學語境，指仔細區分複雜要素或細節。常見於“tease apart原因”、“tease apart因素”等用法。不是用於單純分開物品，而是講究細緻分辨。
Examples
It can be hard to tease apart fact from opinion.
很難**區分**事實和觀點。
Scientists try to tease apart the effects of different variables.
科學家試圖**區分**不同變量的影響。
She tried to tease apart the tangled threads.
她試圖**細緻地分開**糾結的線。
It's tough to tease apart all the reasons why sales dropped last year.
很難**理清**去年銷售下降的所有原因。
The report tried to tease apart the impact of weather from other factors.
報告試圖**區分**天氣與其他因素的影響。
Sometimes it's almost impossible to tease apart the emotions involved.
有時幾乎無法**區分**其中的情感。