"tear your hair" in Indonesian
Definition
Ungkapan yang digunakan saat seseorang merasa sangat khawatir atau frustrasi karena tidak menemukan solusi untuk masalah.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini bersifat kiasan dan biasa digunakan untuk situasi frustrasi berat, bukan untuk rasa kesal yang ringan. Sering terdengar dalam percakapan informal hingga semi-formal.
Examples
I'm tearing my hair over this math homework.
Aku **mencabuti rambut** gara-gara PR matematika ini.
She was tearing her hair trying to organize the party.
Dia **mencabuti rambutnya** saat berusaha mengatur pesta.
Don't tear your hair—we'll figure it out together.
Jangan **mencabuti rambutmu**—kita bisa cari solusi bersama.
I've been tearing my hair out over this report all night.
Aku **mencabuti rambutku** semalaman gara-gara laporan ini.
Parents everywhere are tearing their hair over online classes.
Orang tua di mana-mana **tarik-tarik rambut** karena kelas online.
He just laughed while I was tearing my hair with frustration.
Dia cuma tertawa saat aku **mencabuti rambut** karena frustrasi.