"tear your hair out" in Arabic

تقتلع شعرك من شدة اليأس

Definition

تشعر بإحباط شديد أو توتر شديد، غالبًا لأنك لا تستطيع حل مشكلة أو موقف؛ تكون في غاية الغضب أو التوتر.

تعبير غير رسمي واصطلاحي يصف توتراً أو إحباطاً شديدين وليس فعلاً حرفياً. يُستخدم غالباً مع مشكلات يصعب حلها، وليس للمشكلات البسيطة.

I was tearing my hair out because I lost my keys again.

كنت **أقتلع شعري من شدة اليأس** لأنني فقدت مفاتيحي مرة أخرى.

She's tearing her hair out over her math homework.

هي **تقتلع شعرها من شدة اليأس** بسبب واجب الرياضيات.

Parents sometimes tear their hair out when their kids won't listen.

أحيانًا الآباء **يقتلعون شعرهم من شدة اليأس** عندما لا يستمع أطفالهم.

I've been tearing my hair out trying to get this printer to work all morning.

أنا طوال الصباح **أقتلع شعري من شدة اليأس** محاولًا تشغيل هذه الطابعة.

If you keep missing the bus, you'll be tearing your hair out by Friday.

إذا واصلت تفويت الحافلة، ستكون **تقتلع شعرك من شدة اليأس** بحلول يوم الجمعة.

Planning this wedding has me tearing my hair out!

تنظيم هذا الزفاف جعلني **أقتلع شعري من شدة اليأس**!