"tear loose" in Russian
Definition
Внезапно отделиться от чего-то, разорвав или вырвав; обычно о физическом разрыве, но иногда и в переносном смысле.
Usage Notes (Russian)
‘Tear loose’ — неофициальное выражение, описывает резкое отделение чего-то из-за силы или случайности (например, во время бури). Чаще всего описывает физический разрыв, редко — переносный смысл. Не путать с 'tear apart'.
Examples
The old banner tore loose in the wind.
Старый баннер **оторвался** на ветру.
He tried to tear loose the stuck sticker.
Он попытался **оторвать** застрявшую наклейку.
During the storm, a tree branch tore loose and hit the house.
Во время шторма ветка дерева **оторвалась** и ударила по дому.
When the gate finally tore loose, the crowd rushed in.
Когда ворота наконец-то **оторвались**, толпа ворвалась внутрь.
If you pull too hard, the cable might tear loose from the wall.
Если слишком сильно потянуть, кабель может **оторваться** от стены.
Sometimes you have to tear loose from your comfort zone to grow.
Иногда нужно **оторваться** от зоны комфорта, чтобы расти.