"tear into" in Korean

• 거세게 몰아붙이다
• 덤벼들다 (음식/공격)

Definition

누군가를 심하게 비난하거나, 음식을 급하게 먹는 것을 의미합니다. 때때로 공격적으로 달려드는 뜻도 있습니다.

Usage Notes (Korean)

비공식적이고 강한 표현입니다. 'tear into someone'은 강하게 비난할 때, 'tear into food'는 급하게 먹을 때 씁니다. 공식 문서에서는 피하세요.

Examples

The coach tore into the players after they lost the game.

감독은 선수들이 지고 나서 **거세게 몰아붙였다**.

The children couldn't wait to tear into the presents.

아이들은 선물을 빨리 **덤벼들어** 열고 싶어했다.

He sat down and tore into his dinner right away.

그는 자리에 앉자마자 바로 저녁을 **덤벼들어** 먹었다.

Why did you tear into me like that during the meeting?

왜 회의에서 나에게 그렇게 **거세게 몰아붙였어요**?

When the pizza arrived, everyone just tore into it immediately.

피자가 오자마자 모두가 **덤벼들어** 먹기 시작했다.

Social media can be brutal—people love to tear into celebrities for every little thing.

소셜 미디어는 정말 냉정하다—사람들은 연예인들을 사소한 일에도 **거세게 몰아붙이는** 걸 좋아한다.