"tear at" in Russian
Definition
Сильно или неоднократно рвать что-либо, обычно руками или когтями. Также может описывать чувство или эмоцию, глубоко терзающую человека.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется для сильных физических действий ('tear at the paper') и сильных эмоциональных переживаний ('guilt tore at him'). Более выразительно и агрессивно, чем просто 'tear'.
Examples
The cat tears at the pillow with its claws.
Кот **рвёт на** подушке своими когтями.
She began to tear at the wrapping paper.
Она начала **рвать на** себе обёрточную бумагу.
The hungry dogs tore at the meat.
Голодные собаки **терзали** мясо.
Grief would tear at her heart every time she passed his photo.
Горе каждый раз **терзало** её сердце, когда она проходила мимо его фотографии.
He tried to ignore the doubts that tore at his mind.
Он пытался игнорировать сомнения, которые **терзали** его разум.
Kids would tear at their food impatiently when hungry.
Дети **рвали на** еду, когда были голодны.