"tear a place apart" in Japanese
めちゃくちゃにする荒らす
Definition
場所を激しく探し回ったり、めちゃくちゃにしてしまうこと。時には大きな混乱や損壊を表すこともある。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな表現で、あわてて探す様子やめちゃくちゃにする場面で使います。「探し回る」「荒らす」などに近いですが、静かに探す場合には使いません。
Examples
The police tore the place apart looking for evidence.
警察は証拠を探して**その場をめちゃくちゃにした**。
The kids tore the place apart while playing.
子どもたちは遊びながら**部屋をめちゃくちゃにした**。
He tore his room apart looking for his keys.
彼は鍵を探して**自分の部屋をめちゃくちゃにした**。
We looked everywhere but didn't need to tear the place apart.
私たちは隅々まで探したが、**めちゃくちゃにする**必要はなかった。
If you keep acting like this, you'll tear the place apart!
こんなことを続けていたら、**めちゃくちゃにしてしまうよ**！
They tore the whole place apart during the renovation.
リノベーション中に彼らは**全てをめちゃくちゃにした**。