"teach your grandmother to suck eggs" in Arabic
Definition
محاولة تعليم شخص يعرف الموضوع أكثر منك، وغالبًا ما تبدو ساذجًا.
Usage Notes (Arabic)
تقال غير حرفياً وبأسلوب فكاهي أو ساخر عندما يحاول شخص شرح أمر واضح لخبير فيه. تُستخدم عند التوبيخ أو المزاح.
Examples
Don't teach your grandmother to suck eggs. She already knows how to do it perfectly.
لا **تعلم جدتك كيف تمتص البيض**، فهي تعرف ذلك بالفعل.
He tried to teach his grandmother to suck eggs by giving cooking tips to the master chef.
حاول **تعليم جدته كيفية امتصاص البيض** بإعطاء نصائح طبخ للشيف المحترف.
If you explain grammar rules to a teacher, you might just teach your grandmother to suck eggs.
إذا شرحت قواعد النحو لمعلم، فربما **تعلم جدتك كيفية امتصاص البيض**.
Look, I don’t want to teach my grandmother to suck eggs, but maybe double-check the recipe?
انظر، لست هنا لأُعلم جدتي كيف تمتص البيض، لكن ربما من الأفضل مراجعة الوصفة؟
Are you really going to teach your grandmother to suck eggs and tell the IT guy how to fix the computer?
هل ستقوم فعلاً **بتعليم جدتك كيفية امتصاص البيض** وتخبر موظف التقنية كيف يصلح الكمبيوتر؟
He pulled out a manual during the class and tried to teach his grandmother to suck eggs—the professor just smiled.
أخرج كتاباً أثناء الدرس وحاول **تعليم جدته كيفية امتصاص البيض**؛ البروفيسور اكتفى بالابتسام.