"tape off" in Arabic

• يَفصِل بشريط لاصق
• يَحُدّد بشريط

Definition

إغلاق أو تحديد منطقة باستخدام شريط لاصق، غالبًا لمنع الوصول بسبب الخطر أو لتحديد حدود العمل.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية مثل الشرطة أو مواقع البناء، ويعني وضع شريط تحذيري (ليس شريطًا لاصقًا عادياً). لا تخلط مع 'يسجل' ('to tape' بمعنى التسجيل).

Examples

The workers taped off the wet floor so no one would slip.

قام العمال **بفصل** الأرضية المبللة بالشريط حتى لا ينزلق أحد.

Police taped off the entrance after the accident.

قامت الشرطة **بتحديد** المدخل بالشريط بعد الحادث.

They taped off the playground while it was being repaired.

**قاموا بفصل** ساحة اللعب بالشريط أثناء الصيانة.

You can’t go in there—they’ve taped off the whole area.

لا يمكنك الدخول هناك—لقد **حددوا** المنطقة كلها بالشريط.

Someone spilled chemicals, so they quickly taped off that section of the lab.

انسكبت مواد كيميائية، لذلك **فصلوا** هذا الجزء من المختبر بالشريط بسرعة.

After the sinkhole appeared, city crews taped off the street so no cars could pass.

بعد ظهور الحفرة، قامت فرق البلدية **بتحديد** الشارع بالشريط حتى لا تمر السيارات.