"tap up" in Portuguese (BR)
Definition
Abordar secretamente ou ilegalmente alguém, especialmente um jogador já contratado por outro clube, para tentar persuadi-lo a se transferir para o seu time.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Tap up' é termo do inglês britânico, comum no futebol. Implica quebrar regras ao abordar atletas sob contrato de outro clube sem autorização. Tem tom informal e negativo, não corresponde a negociação oficial.
Examples
The club was fined for trying to tap up a young player.
O clube foi multado por tentar **aliciar** um jovem jogador.
It is against the rules to tap up players from other teams.
É contra as regras **aliciar** jogadores de outros times.
The manager was accused of trying to tap up a star striker.
O técnico foi acusado de tentar **aliciar** um atacante estrela.
I heard the team tried to tap up him before the season started.
Ouvi dizer que o time tentou **aliciar** ele antes de a temporada começar.
They got caught trying to tap up players last year.
Foram pegos tentando **aliciar** jogadores no ano passado.
Clubs sometimes try to tap up rising stars before anyone else notices them.
Os clubes às vezes tentam **aliciar** jovens destaques antes de qualquer um perceber.