"tally up" in Russian
Definition
Какие-либо значения или объекты складываются вместе, чтобы получить общую сумму или итоговое количество.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное выражение, часто применяется при подсчёте денег, голосов или очков. Обычно употребляется с существительным: "tally up the bill". В формальной речи лучше использовать 'подсчитать' или 'вычислить'.
Examples
Let's tally up how many people came to the meeting.
Давай **подсчитаем**, сколько человек пришло на встречу.
Can you tally up the final score?
Ты можешь **подсчитать** финальный счёт?
I will tally up the receipts and see how much we spent.
Я **подсчитаю** чеки и узнаю, сколько мы потратили.
"Okay, it's time to tally up the votes and see who won."
Хорошо, давай **подсчитаем** голоса и посмотрим, кто победил.
We need to tally up everything before we leave, just to be sure.
Нам нужно всё **подсчитать** перед уходом, чтобы быть уверенными.
After dinner, we tallied up the bill and everyone paid their share.
После ужина мы **подсчитали** счет, и все заплатили свою часть.