"tallis" in Bengali

• তাল্লিত

Definition

একটি তাল্লিত হলো ইহুদি ধর্মীয় প্রার্থনার সময় ব্যবহৃত ঐতিহ্যবাহী শাল, সাধারণত পশম বা তুলা দিয়ে তৈরি এবং প্রান্তে আঁকাবাঁকা দড়ি (ফ্রিঞ্জ) থাকে।

Usage Notes (Bengali)

'Tallis' কে সাধারণ পোশাক বা অন্য শালের জন্য ব্যবহার করা হয় না। কেবলমাত্র ধর্মীয় প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়। 'Tallit' বানানটিও প্রচলিত; বহুবচন: 'tallisim', 'tallises'।

Examples

He wore a tallis during the morning prayer.

সে সকালে প্রার্থনার সময় **তাল্লিত** পরেছিল।

A tallis has fringes called tzitzit on its corners.

একটি **তাল্লিত**-এর কোণে 'চিৎসিত' নামে ফ্রিঞ্জ থাকে।

My grandfather gave me his old tallis.

আমার দাদা আমাকে তার পুরনো **তাল্লিত** দিয়েছিলেন।

Don’t forget to bring your tallis to synagogue for Yom Kippur.

ইয়োম কিপুরের জন্য সিনাগগে তোমার **তাল্লিত** আনতে ভুলে যেয়ো না।

He carefully folded his tallis after the service.

সে সেবা শেষে তার **তাল্লিত** যত্নের সাথে ভাঁজ করেছিল।

Many boys receive their first tallis at their bar mitzvah.

অনেক ছেলেই তাদের বার মিৎসভাতে প্রথম **তাল্লিত** পায়।