"tall story" in Arabic

• قصة خيالية
• قصة مبالغ فيها

Definition

مصطلح 'tall story' يشير إلى قصة مبالغ فيها أو غير معقولة يصعب تصديقها وغالبًا ما تروى لإمتاع أو إبهار الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

'tall story' تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا بأسلوب فكاهي أو لإبداء الشك. قريب من قول: 'هذه قصة مبالغ فيها'. لا تخلط بينها وبين القصص الحقيقية أو الأسطورية.

Examples

He told us a tall story about fighting a giant fish.

حكى لنا **قصة خيالية** عن صراعه مع سمكة عملاقة.

That sounds like a tall story to me.

هذا يبدو لي **قصة مبالغ فيها**.

Don't believe everything he says—he likes telling a tall story.

لا تصدق كل ما يقوله—هو يحب رواية **قصص خيالية**.

When he said he'd run a marathon in two hours, I knew it was just a tall story.

عندما قال إنه ركض ماراثون في ساعتين فقط، عرفت أنها مجرد **قصة مبالغ فيها**.

She always comes up with a tall story whenever her homework's late.

دائمًا ما تبتكر **قصة خيالية** عندما تتأخر في تسليم واجباتها.

It was such a tall story that everyone in the room burst out laughing.

كانت **قصة خيالية** جدا لدرجة أن الجميع في الغرفة انفجروا ضحكًا.