"talk round" in Arabic

• إقناع بالكلام

Definition

إقناع شخص ما بقبول شيء أو تغيير رأيه من خلال الحديث وإعطاء الأسباب؛ أي الإقناع بالحوار وليس بالإجبار.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم أكثر في الإنجليزية البريطانية مع الضمائر مثل: 'talk him round'. يدل على الإقناع بلطف وبدون ضغط. في الإنجليزية الأمريكية، تُستخدم عادةً 'talk into' أو 'persuade'.

Examples

We managed to talk round our parents about letting us stay out late.

تمكنا من **إقناع** والدينا بالسماح لنا بالخروج حتى وقت متأخر.

She couldn't talk round her friend to join the club.

لم تستطع **إقناع** صديقتها بالانضمام للنادي.

I hope you can talk round your brother to help us.

آمل أن تتمكن من **إقناع** أخيك بمساعدتنا.

At first he refused, but we managed to talk him round in the end.

في البداية رفض، لكن في النهاية استطعنا **إقناعه**.

It took a while to talk round the team, but now everyone's on board.

استغرق الأمر بعض الوقت **لإقناع** الفريق، لكن الآن الجميع موافق.

If you give her good reasons, you might be able to talk her round.

إذا أعطيتها أسبابًا جيدة، قد تتمكن من **إقناعها**.