"talk over your head" in Chinese (Traditional)

• 講得讓你聽不懂

Definition

使用太難懂的語言或概念，讓對方聽不懂，通常是因為內容太專業或高深。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式用語，著重於語言難度高，聽者無法理解，多見於技術或學術場合。不是指實際高度，而是語意太難。

Examples

The teacher started to talk over your head during the math lesson.

老師在數學課上開始**講得讓你聽不懂**。

Please explain again; you talked over your head just now.

請再解釋一次，你剛才**講得讓你聽不懂**了。

When doctors use medical terms, they often talk over your head.

醫生用醫學術語時，經常**講得讓你聽不懂**。

Sorry if I talked over your head with all that computer stuff.

抱歉剛才那些電腦的內容我**講得讓你聽不懂**了。

Whenever my uncle talks about engineering, he totally talks over your head.

我叔叔每次講工程的事都**講得讓你聽不懂**。

I felt lost in that meeting—they really talked over your head the whole time.

我在會議上一頭霧水—他們一直**講得讓你聽不懂**。