"talk out of" in Japanese

• 思いとどまらせる
• やめさせる

Definition

誰かに何かをしないように説得すること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、必ず目的語を伴います（例:'talk someone out of'）。後ろに'-ing'形の動詞が続くのが一般的です。'dissuade'と似ていますが、会話でよく使われます。'talk over'とは違うので注意。

Examples

She talked him out of quitting his job.

彼女は彼が仕事を辞めるのを**思いとどまらせた**。

I tried to talk my friend out of buying a new phone.

私は友達が新しい携帯を買うのを**思いとどまらせようとした**。

The teacher talked us out of cheating on the test.

先生は私たちがカンニングするのを**やめさせた**。

You’ll never talk me out of dessert—I love chocolate too much!

あなたがどれだけ言っても私は**デザートをやめないよ**。チョコが大好きなんだから！

His parents finally talked him out of moving abroad alone.

彼の両親はついに一人で海外に行くのを**思いとどまらせた**。

We tried to talk her out of taking that risky job, but she wouldn’t listen.

私たちは彼女がそのリスクのある仕事を受けるのを**やめさせようとした**けど、彼女は聞き入れなかった。